1 00:00:01,568 --> 00:00:04,753 (TROVÃO) 2 00:00:04,822 --> 00:00:09,391 ♪ Fora da noite quando a lua cheia está brilhante 3 00:00:09,459 --> 00:00:13,862 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro 4 00:00:13,931 --> 00:00:19,167 ♪ Este ousado renegado esculpe um "Z" com sua lâmina 5 00:00:19,236 --> 00:00:23,455 ♪ Um "Z" que significa Zorro 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,940 ♪ Zorro! 7 00:00:26,009 --> 00:00:29,595 ♪ A Raposa tão astuta e livre 8 00:00:30,163 --> 00:00:32,597 ♪ Zorro! 9 00:00:32,666 --> 00:00:35,501 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! 10 00:00:36,220 --> 00:00:40,155 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 11 00:00:40,223 --> 00:00:44,192 ♪ Zorro, Zorro ♪ 12 00:00:54,605 --> 00:00:55,971 (BATE NA PORTA) 13 00:00:56,039 --> 00:00:57,389 Entre. 14 00:01:00,995 --> 00:01:04,930 Este é o correio, apenas veio de San Diego. 15 00:01:08,735 --> 00:01:11,147 Existe alguma coisa está aí para mim, Sargento? 16 00:01:11,171 --> 00:01:12,637 Quem escreveria para você? 17 00:01:12,706 --> 00:01:14,339 Não sei. 18 00:01:14,408 --> 00:01:15,941 Por que você sempre pergunta? 19 00:01:16,010 --> 00:01:17,342 Se uma carta chegasse, 20 00:01:17,411 --> 00:01:19,923 Eu poderia olhar para isso e ver quem escreveria para mim. 21 00:01:19,947 --> 00:01:24,416 Você sempre pergunta: "Existe algum correio para mim?" Sempre eu te digo... 22 00:01:26,653 --> 00:01:29,388 (murmurando) 23 00:01:33,561 --> 00:01:35,004 Empurre um pouco mais forte, Sargento. 24 00:01:35,028 --> 00:01:37,173 As palavras não venha até o fim. 25 00:01:37,197 --> 00:01:38,730 Ah, si. 26 00:01:38,798 --> 00:01:42,601 "Quando a Senora chegar a San Diego, embarcaremos em um navio de Boston 27 00:01:42,670 --> 00:01:44,803 "e comece a viagem para Espanha. 28 00:01:44,872 --> 00:01:48,807 "Você continuará como atuando como Comandante até..." 29 00:01:48,876 --> 00:01:53,311 Por que estou lendo em voz alta? eu estava lendo silenciosamente para mim mesmo, baboso! 30 00:01:55,131 --> 00:01:56,982 Você pode ir agora, cabo. 31 00:02:12,950 --> 00:02:17,419 Perdoe-me, Senora, mas aqui está uma carta para você do Comandante. 32 00:02:19,657 --> 00:02:20,889 Gracias, Sargento. 33 00:02:20,958 --> 00:02:23,169 Ele diz que você é voltando para a Espanha, 34 00:02:23,193 --> 00:02:25,672 e eu devo permanecer aqui como Comandante interino. 35 00:02:25,696 --> 00:02:26,828 Voltando para a Espanha? 36 00:02:26,897 --> 00:02:30,065 Si, mas não diretamente para a Espanha. 37 00:02:30,133 --> 00:02:32,333 Você deve ir primeiro para Boston... 38 00:02:33,470 --> 00:02:35,348 “É necessário ir para Boston..." 39 00:02:35,372 --> 00:02:37,072 Eu posso ler por mim mesmo. 40 00:02:37,140 --> 00:02:38,540 Sim. 41 00:02:44,514 --> 00:02:47,683 Não, não vou sair daqui agora. Há muita coisa em jogo. 42 00:02:47,751 --> 00:02:50,886 O futuro de Arturo está aqui Califórnia, não na Espanha. 43 00:02:52,155 --> 00:02:55,323 Ele será um grande homem algum dia, sargento. 44 00:02:55,392 --> 00:03:00,028 Ele terá um importante lugar na história da Califórnia. 45 00:03:00,097 --> 00:03:03,732 Eu, hum, acho que irei sair por um tempo, Sargento. 46 00:03:03,801 --> 00:03:06,134 Sim, senhora. 47 00:03:24,638 --> 00:03:26,137 Espere aqui, Bernardo. 48 00:03:26,206 --> 00:03:28,573 Eu quero falar com o Sargento enquanto ela estiver fora. 49 00:03:28,642 --> 00:03:29,875 De alguma forma eu devo convencê-lo 50 00:03:29,943 --> 00:03:33,077 que ela está envolvida em uma conspiração contra sua vida. 51 00:03:33,146 --> 00:03:35,079 Tenho certeza que ele está em grande perigo. 52 00:03:43,373 --> 00:03:45,057 (BATE NA PORTA) 53 00:03:45,125 --> 00:03:46,858 Entre. 54 00:03:46,927 --> 00:03:48,671 Don Diego quer vê-lo, sargento. 55 00:03:48,695 --> 00:03:50,695 Faça-o entrar, cabo. Sim. 56 00:03:51,932 --> 00:03:56,852 Don Diego, entre. Entre. 57 00:03:56,920 --> 00:04:01,823 Sargento, você ouviu alguma coisa novidade sobre a pólvora desaparecida? 58 00:04:01,892 --> 00:04:04,326 eu tenho questionado todos no quartel. 59 00:04:04,394 --> 00:04:06,061 Não sei o que aconteceu com isso. 60 00:04:06,129 --> 00:04:07,941 O que você pretende fazer? 61 00:04:07,965 --> 00:04:11,833 Bem, já que eu não sei onde está a pólvora, eu... 62 00:04:13,536 --> 00:04:15,636 Eu simplesmente não sei, Don Diego. Não sei. 63 00:04:15,705 --> 00:04:20,509 Sargento, isso é um baralho de cartões Eu vejo em sua gaveta? 64 00:04:20,577 --> 00:04:22,411 Ah, sim, Don Diego. 65 00:04:22,479 --> 00:04:25,180 Você sabe que não temos pago há vários meses. 66 00:04:25,249 --> 00:04:29,584 A única maneira de nos darmos bem é ganhando dinheiro um do outro. 67 00:04:29,653 --> 00:04:31,686 Eu tenho uma ideia. 68 00:04:31,755 --> 00:04:35,268 Por que você não me deixa te contar sua fortuna com essas cartas. 69 00:04:35,292 --> 00:04:37,024 Você pode dizer sorte, Don Diego? 70 00:04:37,093 --> 00:04:40,228 Uma velha cigana me ensinou. 71 00:04:40,296 --> 00:04:42,230 Você acredita em fortunas? 72 00:04:42,298 --> 00:04:45,266 Não sei. Eu não tenho certeza. 73 00:04:45,335 --> 00:04:47,252 Bem, apenas para uma amostra, aqui... 74 00:04:47,321 --> 00:04:49,582 Coloque o seu direito mão no seu coração 75 00:04:49,606 --> 00:04:52,046 e com a sua esquerda corte as cartas à mão. 76 00:05:01,651 --> 00:05:05,687 Bem, as cartas indicam que você é um homem de muita coragem, 77 00:05:05,756 --> 00:05:08,101 com uma apreciação pelas coisas boas da vida. 78 00:05:08,125 --> 00:05:10,391 Há algo para isso, afinal. 79 00:05:10,460 --> 00:05:12,493 (EXCLAMANDO) 80 00:05:12,562 --> 00:05:15,764 Eles também indicam que você está um homem com grandes responsabilidades, 81 00:05:15,833 --> 00:05:17,944 um amigo fiel e um verdadeiro cavalheiro. 82 00:05:17,968 --> 00:05:22,237 Isso é incrível, Don Diego! Como as cartas poderiam saber de tudo isso? 83 00:05:25,642 --> 00:05:29,544 Sargento... Talvez tivéssemos é melhor não continuar com isso. 84 00:05:29,613 --> 00:05:32,297 As cartas nem sempre diga a verdade, de qualquer maneira. 85 00:05:32,365 --> 00:05:34,132 É algo que importa, Don Diego? 86 00:05:34,201 --> 00:05:35,928 Não se preocupe com isso, Sargento. 87 00:05:35,952 --> 00:05:41,172 As coisas nem sempre funcionam do jeito que as cartas indicam. 88 00:05:41,241 --> 00:05:45,477 Diga o que diz o cartão, Don Diego. Diga-me. Eu devo saber! 89 00:05:45,545 --> 00:05:46,911 Bem, sargento, 90 00:05:48,582 --> 00:05:53,268 é o copo, o símbolo da morte. 91 00:05:53,336 --> 00:05:57,338 Ver uma xícara parada sozinha é um mau presságio, um aviso para ter cuidado. 92 00:05:57,974 --> 00:05:59,507 Eu vejo. 93 00:06:02,529 --> 00:06:05,730 Ah, sargento. Sua vida... 94 00:06:05,798 --> 00:06:08,118 Sua vida está em grande perigo. 95 00:06:08,168 --> 00:06:11,014 Há uma mulher escura muito perto de você. 96 00:06:11,038 --> 00:06:13,783 Em quem você confia. Ela está conspirando contra você. 97 00:06:13,807 --> 00:06:15,568 Ela pode até enviar você até a morte. 98 00:06:15,592 --> 00:06:17,937 Cuidado com ela. Ela é perigosa. 99 00:06:17,961 --> 00:06:19,405 Você pode ver por você mesmo, Don Diego, 100 00:06:19,429 --> 00:06:21,346 não há escuridão mulher perto de mim. 101 00:06:24,968 --> 00:06:29,337 Há também um rei de copas. Este homem é um perigo mortal para você. 102 00:06:29,405 --> 00:06:33,174 Ele também está envolvido na trama contra sua vida. Cuidado com ele. 103 00:06:33,877 --> 00:06:36,544 Quem é o rei de copas? 104 00:06:36,613 --> 00:06:41,449 Eu não sei... Alguém que possui muitas xícaras ou 105 00:06:41,518 --> 00:06:45,620 possui uma instituição que vende copos... 106 00:06:45,688 --> 00:06:49,891 Senhor Quintana! Ele é dono do taberna. Ele poderia ser o rei das copas. 107 00:06:51,127 --> 00:06:52,960 Zorro me alertou contra ele. 108 00:06:54,547 --> 00:06:57,048 Talvez Zorro estivesse certo. 109 00:06:57,117 --> 00:06:59,462 Eu não queria assustar você. 110 00:06:59,486 --> 00:07:01,698 Se eu soubesse, nunca teria trouxeram o assunto à tona. 111 00:07:01,722 --> 00:07:05,490 Está tudo bem, Dom Diego. Estou feliz que você me contou. 112 00:07:05,542 --> 00:07:10,278 De agora em diante, sempre que eu tenho que sair sozinho depois de escurecer, 113 00:07:10,347 --> 00:07:13,481 Eu vou ter certeza de que alguém vai comigo. 114 00:07:16,153 --> 00:07:19,454 Esses homens querem saber quando eles podem pegar a pólvora? 115 00:07:19,523 --> 00:07:21,556 Amanhã ao nascer do sol. 116 00:07:21,624 --> 00:07:25,560 Na terça-feira, os ataques começar simultaneamente na hora da sesta 117 00:07:25,628 --> 00:07:31,349 em Santa Bárbara, Los Angeles Angeles, Capistrano, San Diego. 118 00:07:31,418 --> 00:07:33,296 Este é o cronograma definido pela Águia? 119 00:07:33,320 --> 00:07:35,353 Isso é. 120 00:07:35,422 --> 00:07:37,934 Até terça-feira à noite, devemos controlar os presídios, os pueblos 121 00:07:37,958 --> 00:07:40,291 e as estradas que os conectam. 122 00:07:40,360 --> 00:07:43,689 Não há mais para você aprenda neste momento. 123 00:07:43,713 --> 00:07:48,849 No entanto, devo alertá-lo sobre um problema que temos em Los Angeles. 124 00:07:48,919 --> 00:07:52,053 O Sargento Garcia é ficando suspeito. 125 00:07:52,122 --> 00:07:55,823 Señor Quintana e Fuentes não conseguiu cuidar dele. 126 00:07:55,892 --> 00:07:58,170 Isso poderia comprometer tudo. 127 00:07:58,194 --> 00:08:01,062 A razão pela qual falhamos foi que o Zorro apareceu. 128 00:08:01,131 --> 00:08:05,233 Não há necessidade agora de dê desculpas ou ofereça desculpas. 129 00:08:05,302 --> 00:08:07,346 Devemos nos livrar do Sargento. 130 00:08:07,370 --> 00:08:09,170 Você sabe onde ele está agora? 131 00:08:09,239 --> 00:08:12,639 Presumo que ele esteja no quartel. Ele estava quando saí. 132 00:08:12,675 --> 00:08:15,009 Você sabe como nós pode tirá-lo de lá? 133 00:08:15,078 --> 00:08:17,256 Eu cuidarei disso. 134 00:08:17,280 --> 00:08:20,781 vou mandá-lo adiante uma tarefa sozinho. 135 00:08:20,850 --> 00:08:24,685 Certifique-se de seguir ele, mas não são vistos. 136 00:08:33,997 --> 00:08:36,631 Agora, eu cortei as cartas com minha mão esquerda 137 00:08:36,699 --> 00:08:39,000 e coloque meu direito entregue meu coração. 138 00:08:41,254 --> 00:08:43,254 Ou foi o contrário? 139 00:08:45,141 --> 00:08:46,824 Que diferença isso faz? 140 00:08:46,893 --> 00:08:49,253 Faz um grande diferença, estúpido. 141 00:08:50,379 --> 00:08:53,915 Eu sei. vou colocar os dois mãos sobre meu coração. 142 00:08:55,118 --> 00:08:57,034 Você cortou as cartas. 143 00:09:05,695 --> 00:09:10,532 Oh. É tão ruim carta da sorte novamente. 144 00:09:10,600 --> 00:09:12,878 O que há de tão azar nisso? 145 00:09:12,902 --> 00:09:15,119 É o símbolo da morte. 146 00:09:17,240 --> 00:09:20,892 Sempre que você vê um único copo sozinho, 147 00:09:20,961 --> 00:09:24,696 é um sinal de que algo terrível está acontecendo procurando uma chance de acontecer com você. 148 00:09:24,765 --> 00:09:27,431 Uma única xícara, sozinha? 149 00:09:27,500 --> 00:09:30,351 Se as cartas sabem alguma coisa o mal pode acontecer comigo, 150 00:09:30,420 --> 00:09:31,897 por que eles não me diga o que é? 151 00:09:31,921 --> 00:09:33,138 (PORTA ABRE) 152 00:09:35,859 --> 00:09:38,604 O quê? Jogando cartas em no escritório do Comandante? 153 00:09:38,628 --> 00:09:42,129 Não, Senora, eu estava apenas contando minha sorte. 154 00:09:42,198 --> 00:09:44,043 Você adivinha a sorte, Sargento? 155 00:09:44,067 --> 00:09:45,433 Sim, senhora. 156 00:09:45,502 --> 00:09:49,070 Algo que foi ensinado mim por uma velha cigana. 157 00:09:51,007 --> 00:09:52,952 Sargento, posso confiar em você? 158 00:09:52,976 --> 00:09:55,877 Claro, Senora. Com quanto? 159 00:09:55,945 --> 00:09:59,280 Acabei de receber um especial mensagem do meu marido. 160 00:09:59,349 --> 00:10:00,615 Você tem? 161 00:10:00,684 --> 00:10:02,884 Existem ótimos perigos, sargento. 162 00:10:02,952 --> 00:10:05,019 Sim eu sei. 163 00:10:05,088 --> 00:10:08,923 Arturo quer que você o conheça em a estrada entre aqui e Capistrano. 164 00:10:08,992 --> 00:10:11,003 Ele diz que você devem vir sozinhos. 165 00:10:11,027 --> 00:10:12,960 Quando? Ele disse isso? 166 00:10:13,029 --> 00:10:16,948 Agora mesmo. Você dificilmente será sobre a primeira colina antes do pôr do sol. 167 00:10:17,017 --> 00:10:20,484 E ele diz que você deve contar ninguém para onde você está indo. 168 00:10:21,454 --> 00:10:23,321 Sim, senhora. 169 00:11:08,451 --> 00:11:10,301 (VOZ DE DIEGO) É um mau presságio, 170 00:11:10,370 --> 00:11:13,621 quando você vê um único copo sozinho. 171 00:11:13,690 --> 00:11:15,389 É um sinal de cuidado. 172 00:11:25,534 --> 00:11:27,969 Abra os portões! Abra os portões! 173 00:11:35,696 --> 00:11:37,439 Para uma viagem tão curta você poderia ter caminhado. 174 00:11:37,463 --> 00:11:39,764 Estúpido, eu não sabia disso seria uma viagem tão curta. 175 00:11:39,833 --> 00:11:40,999 Eu vi o sinal. 176 00:11:41,068 --> 00:11:42,779 Que sinal? O símbolo da morte. 177 00:11:42,803 --> 00:11:45,369 A única xícara em pé sozinho, sozinho. 178 00:11:45,438 --> 00:11:48,206 Cabo, acho que alguém está planejando me matar. 179 00:11:48,274 --> 00:11:50,541 Quem iria querer te matar? 180 00:11:50,610 --> 00:11:52,410 O rei das copas e a senhora morena 181 00:11:52,478 --> 00:11:55,363 que está muito perto de mim. Ela... 182 00:12:00,487 --> 00:12:03,082 Por que você voltou tanta pressa? Qual é o problema? 183 00:12:03,106 --> 00:12:06,507 Por favor, Senora. Eu sou seu amigo. Por que você conspira contra mim? 184 00:12:06,575 --> 00:12:09,127 Por que você me enviar para a minha morte? 185 00:12:09,196 --> 00:12:11,040 O que você está falando? 186 00:12:11,064 --> 00:12:12,430 Ele viu a xícara. 187 00:12:13,216 --> 00:12:14,799 A xícara? 188 00:12:14,868 --> 00:12:17,134 Eu sei sobre o escuro a dama e o rei de copas 189 00:12:17,203 --> 00:12:19,320 que estão tramando contra a minha vida. 190 00:12:19,389 --> 00:12:20,922 O rei das copas? 191 00:12:20,990 --> 00:12:24,375 O homem que serve, Señor Quintana, que dirige a taberna. 192 00:12:33,886 --> 00:12:35,653 Não gosto disso, Bernardo. 193 00:12:35,722 --> 00:12:39,190 Aquele estranho com Quintana faz parte da ninhada da Águia. 194 00:12:39,259 --> 00:12:42,560 Ele não veio aqui apenas para cuidar do sargento. 195 00:12:42,629 --> 00:12:45,062 É melhor eu estar pronto para o que vier. 196 00:12:45,132 --> 00:12:46,342 (IMITA O SOM DE SWISHING) 197 00:12:46,366 --> 00:12:48,344 Fique e mantenha um de olho no quartel. 198 00:12:48,368 --> 00:12:50,168 Certifique-se de que eles não enganar o sargento 199 00:12:50,237 --> 00:12:53,037 fazendo algum movimento isso pode custar-lhe a vida. 200 00:12:58,561 --> 00:13:00,361 (BATE NA PORTA) 201 00:13:07,520 --> 00:13:08,631 Sim, cabo? 202 00:13:08,655 --> 00:13:11,555 É o Señor Quintana nos portões. 203 00:13:11,625 --> 00:13:14,745 Diga a ele para esperar um momento, então eu o verei. 204 00:13:42,722 --> 00:13:44,121 (BATE NA PORTA) 205 00:13:47,160 --> 00:13:48,359 Entre. 206 00:13:51,864 --> 00:13:53,665 Você sabe melhor do que vir aqui. 207 00:13:53,733 --> 00:13:55,511 Continuamos esperando para você sair. 208 00:13:55,535 --> 00:13:56,979 Nós pensamos em algo tinha dado errado. 209 00:13:57,003 --> 00:13:59,170 Nada deu errado. 210 00:13:59,239 --> 00:14:02,773 Você pode me dizer por que a gordura Sargento se virou na praça 211 00:14:02,842 --> 00:14:04,687 e voltamos para o quartel? 212 00:14:04,711 --> 00:14:07,312 Eu acho que talvez ele esqueci alguma coisa. 213 00:14:07,380 --> 00:14:09,992 Não, ele foi tipo um coelho assustado. 214 00:14:10,016 --> 00:14:11,849 Nós pensamos que ele tinha sábio para alguma coisa. 215 00:14:11,918 --> 00:14:13,585 Bom, eu não... 216 00:14:21,510 --> 00:14:24,645 O que é isso, Senora? Você está planejando nos deixar? 217 00:14:24,713 --> 00:14:28,715 Bem, é só que... eu tenho encomendas especiais da Águia. 218 00:14:28,784 --> 00:14:31,185 Isso não é possível, Senora. 219 00:14:31,254 --> 00:14:33,720 Espinosa veio direto de Monterey. 220 00:14:33,789 --> 00:14:36,035 Não houve ordem sobre você nos deixando neste momento. 221 00:14:36,059 --> 00:14:38,225 Tudo bem! 222 00:14:38,294 --> 00:14:42,263 Estou me juntando ao meu marido em San Diego e pegar um navio para a Espanha. 223 00:14:42,332 --> 00:14:46,650 Todo esse assassinato e matança, não é o que foi prometido. 224 00:14:46,719 --> 00:14:49,987 E você acha que pode fazer as malas levantar e sair assim? 225 00:14:50,056 --> 00:14:53,958 Escute-me. Não estamos trabalhando para o bem da Califórnia, 226 00:14:54,027 --> 00:14:56,827 mas pela ganância e ambição da Águia. 227 00:14:56,896 --> 00:15:00,031 Você fala de ganância e ambição, Senora? 228 00:15:00,099 --> 00:15:02,533 Quem foi que quis seu marido será governador? 229 00:15:02,601 --> 00:15:06,103 Eu sei, mas... eu não sei então o que eu sei agora. 230 00:15:06,172 --> 00:15:08,605 Eu acreditei na Águia. 231 00:15:08,674 --> 00:15:11,086 Você não percebe que ele te mataria, ele me mataria 232 00:15:11,110 --> 00:15:14,312 sem pensar duas vezes se isso promovesse seus planos? 233 00:15:14,380 --> 00:15:17,581 Isto é o que acontece quando se dá responsabilidade para uma mulher. 234 00:15:17,650 --> 00:15:20,884 Há um pequeno detalhe. 235 00:15:20,954 --> 00:15:25,189 O sargento, o cabo, eu não sei quantos outros, 236 00:15:25,258 --> 00:15:27,658 saiba que você é envolvido na trama. 237 00:15:29,395 --> 00:15:31,062 Eu não acredito em você. 238 00:15:31,130 --> 00:15:34,665 Não tem nenhum interesse para mim quer você acredite em mim ou não. 239 00:15:38,054 --> 00:15:42,056 Senora... Você e eu vamos sair daqui juntos. 240 00:15:46,762 --> 00:15:50,831 É melhor você rezar para que estejamos não parado ou questionado. 241 00:15:50,900 --> 00:15:55,136 Caso contrário... eu estou vou puxar o gatilho. 242 00:15:55,204 --> 00:15:56,437 Agora vamos. 243 00:16:10,686 --> 00:16:12,686 Vamos para a vinícola rápido. 244 00:17:00,803 --> 00:17:02,998 A razão para ligeira mudança nos planos, 245 00:17:03,022 --> 00:17:06,590 a Senora teve um repentino desejo de se juntar ao marido. 246 00:17:06,659 --> 00:17:11,211 Talvez em alguns dias possamos faça com que seu marido se junte a você. 247 00:17:11,280 --> 00:17:12,746 Você entende isso? 248 00:17:12,815 --> 00:17:15,711 Você não precisa poupar Capitão Toledo. Abatê-lo. 249 00:17:15,735 --> 00:17:19,186 Não seja tão ingênuo. Foi nunca planejei fazer o contrário. 250 00:17:19,255 --> 00:17:23,357 Você quer dizer que a Águia nunca fez isso pretende cumprir suas promessas para mim? 251 00:17:23,425 --> 00:17:26,410 Seu marido é um oficial do exército do rei. 252 00:17:26,479 --> 00:17:30,648 Você acha que a Águia ser tão estúpido a ponto de deixá-lo viver? 253 00:17:30,717 --> 00:17:34,918 Se não fosse por mim, você não teria a pólvora. 254 00:17:34,987 --> 00:17:38,989 No entanto, você está participando disso para San Diego para matar meu próprio marido. 255 00:17:39,058 --> 00:17:41,542 Não há nada pessoal nisso. 256 00:17:41,611 --> 00:17:44,206 Planejamos o mesmo destino para todos os oficiais do exército do rei 257 00:17:44,230 --> 00:17:46,063 em toda a Califórnia. 258 00:17:46,132 --> 00:17:48,052 Prossiga. Leve-a para lá. 259 00:18:08,805 --> 00:18:10,504 É isso, garoto. 260 00:18:10,590 --> 00:18:14,541 Todo o futuro da Califórnia está em jogo. Obtenha ajuda. Vá para Bernardo. 261 00:18:19,749 --> 00:18:21,782 Ele saberá o que isso significa. 262 00:18:22,719 --> 00:18:23,818 Ir! 263 00:18:38,935 --> 00:18:41,903 É toda a pólvora aí? Sim, ele está aí. 264 00:18:41,971 --> 00:18:44,538 Agora vou cuidar dela. 265 00:18:44,607 --> 00:18:47,675 Assim que eu fizer isso, você comece a dividir a pólvora. 266 00:18:47,744 --> 00:18:49,160 Prossiga. Lá. 267 00:18:58,937 --> 00:19:01,088 É uma pena, Senora. 268 00:19:01,156 --> 00:19:03,956 Você teria sido uma viúva tão atraente. 269 00:19:04,511 --> 00:19:06,793 eu vou levar... 270 00:19:06,862 --> 00:19:10,297 Vocês são homens corajosos. Apenas quatro de você lidar com uma mulher! 271 00:19:10,366 --> 00:19:11,632 (Tiros) 272 00:19:14,603 --> 00:19:16,220 Rápido! Pegue os rifles! 273 00:19:23,662 --> 00:19:25,296 Está carregado. 274 00:19:25,365 --> 00:19:26,964 Suba as escadas. 275 00:19:37,544 --> 00:19:39,159 Aí está ele! 276 00:19:44,217 --> 00:19:45,633 (Tiros) 277 00:19:49,121 --> 00:19:50,504 Não! Não! 278 00:19:50,573 --> 00:19:51,939 (Tiro) 279 00:20:00,416 --> 00:20:01,782 (GRUNINDO) 280 00:20:03,820 --> 00:20:06,654 Depressa! Nós podemos fazer para o depósito! 281 00:20:13,463 --> 00:20:15,012 (BATE NA PORTA) 282 00:20:16,865 --> 00:20:18,499 (EXCLAMANDO) 283 00:20:18,567 --> 00:20:21,780 Este é talvez o maior serviço que ela poderia ter nos prestado. 284 00:20:21,804 --> 00:20:24,705 Ela colocou Zorro em um quarto sem qualquer maneira de escapar. 285 00:20:24,774 --> 00:20:27,308 Sem janelas, isso é a única porta. 286 00:20:27,376 --> 00:20:30,977 Excelente! Obtenha rifles carregados. 287 00:20:32,365 --> 00:20:33,909 Esta é a pólvora que falta? 288 00:20:33,933 --> 00:20:35,966 Sim. 289 00:20:36,035 --> 00:20:39,970 Um momento atrás, você arriscou seu salvando a minha vida. Por isso, gracias. 290 00:20:40,039 --> 00:20:42,823 Eles planejaram matar eu de qualquer maneira, mas você... 291 00:20:42,891 --> 00:20:46,092 Por que você não escapou quando eu te dei a chance? 292 00:20:46,161 --> 00:20:49,563 Eu fiz uma bagunça na minha vida. Eu estraguei tantas coisas. 293 00:20:49,632 --> 00:20:51,264 Eu não mereço viver. 294 00:20:51,334 --> 00:20:54,568 Talvez a Senora esteja certa, mas Detesto ver uma senhora espanhola... 295 00:20:54,637 --> 00:20:56,753 (BATE NA PORTA) 296 00:21:00,176 --> 00:21:02,442 Eles virão em um minuto. 297 00:21:24,033 --> 00:21:28,135 Tudo bem. vou te dar um minuto para sair do prédio, Señores. 298 00:21:28,204 --> 00:21:30,532 Ou vou explodir. 299 00:21:30,556 --> 00:21:33,557 Bem, como você pôde? Isso iria explodir você também. 300 00:21:33,626 --> 00:21:34,808 Qual é a diferença? 301 00:21:34,877 --> 00:21:38,245 Você vai nos matar assim que você derruba a porta. 302 00:21:38,313 --> 00:21:41,999 Enquanto tivermos que vá, você irá conosco. 303 00:21:43,919 --> 00:21:45,552 Ele não faria isso. 304 00:21:47,173 --> 00:21:51,208 Vocês acham que não, Senhores? Vejam pela fresta da porta. 305 00:21:59,051 --> 00:22:00,584 Ele conseguiu. 306 00:22:02,521 --> 00:22:04,688 Está prestes a explodir. 307 00:22:04,756 --> 00:22:08,558 Ele está blefando. Ele apenas nos quer fora do prédio. 308 00:22:08,627 --> 00:22:10,627 Sim, mas você não pode ter certeza. 309 00:22:30,449 --> 00:22:33,867 Você tem dez segundos viver, Senhores. 310 00:22:33,936 --> 00:22:37,237 Oito segundos... Sete segundos... 311 00:22:37,306 --> 00:22:40,641 Seis segundos... Cinco segundos... 312 00:22:40,709 --> 00:22:43,677 Quatro segundos... Três segundos... 313 00:22:48,084 --> 00:22:49,324 Eles se foram. 314 00:22:52,238 --> 00:22:55,372 E se eles não tivessem fugido? Você ainda teria deixado explodir? 315 00:22:55,441 --> 00:22:58,721 Mas, Senhora, eu sabia que eles iriam fugir. 316 00:23:00,796 --> 00:23:02,908 Não atire! Nós nos rendemos! 317 00:23:02,932 --> 00:23:04,198 Não atire! 318 00:23:04,267 --> 00:23:07,434 Então, pegamos você em flagrante! 319 00:23:07,503 --> 00:23:09,081 Em flagrante? Fazendo o quê? 320 00:23:09,105 --> 00:23:11,438 eu não sei, mas parece bom. 321 00:23:12,775 --> 00:23:14,692 Olhar! 322 00:23:14,761 --> 00:23:17,661 Aqui, Sargento. Você vai encontre a pólvora desaparecida. 323 00:23:17,729 --> 00:23:20,864 Pólvora! Mas o que é o que a Senora está fazendo aqui? 324 00:23:20,933 --> 00:23:22,694 Ela foi trazida aqui sob a mira de uma arma. 325 00:23:22,718 --> 00:23:24,529 Tudo o que ela quer agora é voltar 326 00:23:24,553 --> 00:23:27,913 seu marido e pegar um navio para a Espanha. 327 00:23:28,073 --> 00:23:29,323 Adeus, senhora. 328 00:23:31,360 --> 00:23:33,327 (HOOFBEATS GALOPANDO) 329 00:23:41,637 --> 00:23:44,104 Você tem certeza que sabe o que fazer? Sim. 330 00:23:44,173 --> 00:23:46,707 Você viu alguém fixar uma medalha antes? 331 00:23:46,775 --> 00:23:48,475 Quando eu estava na França. 332 00:23:59,572 --> 00:24:01,371 Dez-cabana! 333 00:24:02,424 --> 00:24:03,924 (ROLO DE TAMBOR) 334 00:24:05,511 --> 00:24:09,146 Sargento Demétrio López Garcia, dê um passo à frente. 335 00:24:11,917 --> 00:24:13,995 Para distinto serviço como membro 336 00:24:14,019 --> 00:24:16,347 dos Lanceiros Reais de Sua Majestade, 337 00:24:16,371 --> 00:24:19,657 você é premiado com o Medalha dos Yeomen Reais 338 00:24:19,725 --> 00:24:21,909 com a Cruz de Prata. 339 00:24:33,322 --> 00:24:36,656 Ele simplesmente gosta de mim! Baboso! 340 00:24:53,442 --> 00:24:55,576 NARRADOR: Próximo semana, um estranho imprudente, 341 00:24:55,644 --> 00:25:00,714 um mestre com chicote e espada, provoca um jovem inocente para um duelo. 342 00:25:00,783 --> 00:25:02,816 Señor, ele está desarmado. 343 00:25:05,037 --> 00:25:07,304 RUDOLFO: Isso é minha resposta, Señor. 344 00:25:07,373 --> 00:25:10,474 Você acabou de cavar sua própria cova. 345 00:25:10,543 --> 00:25:13,293 NARRADOR: Para uma surpreendente clímax, ação e emoções, 346 00:25:13,362 --> 00:25:17,481 esteja conosco na próxima semana, quando Walt Disney Studio apresenta Zorro!